calender_icon.png 20 November, 2026 | 2:07 AM

Lost in translation

20-11-2026 12:00:00 AM

Keerthy Suresh claims she didn’t understand Radhika Apte’s quote 

Keerthy Suresh and Radhika Apte have recently appeared together in the dud web series Akka. The southern siren seems to have clearly moved on from its debacle to her project, Sathyavan Savithri. At the Tamil film’s pre release event, Keerthy Suresh was first asked as to which film industry, she considered herself to be a part of as she had worked in Tamil, Telugu, Malayalam and Hindi. 

Soon after the actress made it clear that she considered herself as a south actress, Keerthy’s attention was drawn to a joint interview that she had recently given with Radhika. It so happened that Radhika’s reply to a question had a passing reference to the Muraimaaman culture (practice of uncles marrying their nieces) prevalent in south India. Fans in Telugu and Tamil cinema on social media heavily trolled Radhika as many felt her tone was condescending.  

Radhika had recalled a Telugu film she had acted in. Without naming the film, she revealed that her character was married to her maternal uncle in the story. Claiming that she didn't initially understand what Radhika said, Keerthy noted, “I explained.

She (Radhika) made that statement. Honestly, at first, I didn’t even understand what she was saying. She (Radhika) was saying, ‘I had to romance my uncle’. At first, I didn’t understand what she was saying. And then, I understood she was talking about the culture. As soon as I realised she did not know about the culture, I tried explaining that it was a culture down south.”

Being culturally appropriate

When the actress’ response about the practice prevailing only in Tamil and Telugu and not in Malayalam was pointed out, she said, “Yes, I said that. I was referring to the culture. Because that culture is not there in Kerala. With all due respect, because I will never let down our culture there.”

She went on to further explain, “First, I didn’t understand when she said ‘uncle’ and then, I understood, ‘Oh, they’re talking about our culture and tradition’. That was why I explained about it. I can’t prove to them that this is a tradition and you cannot talk about this. So, I tried to make them understand, saying that this happens in Tamil (Nadu) and Andhra (Pradesh). I told it as an information.” Written and directed by debutant Praveen S. Vijaay, Sathyavan Savithri also stars Mysskin.